‫• זיהוי: הסר חבר 2: הרשת האפלה (Unfriended: Dark Web) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:32:30 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫- סיסמה -
‫- סיסמה-123 -
‫- סיסמה-1234 -
‫- קוורטי -
‫- כניסה -
‫- פפאיה -
‫- סיסמה -
‫- נורה-סי.איי-וי-כרוכית-ג'ימייל.קום -
‫לא.
‫לך. לך מכאן.
‫- מאטי-גלגלים-מהירים- ‫כרוכית-ג'ימייל.קום -
‫- אמאיה -
‫- פנייה שגויה -
‫- היי, נורה -
‫- החלף חשבון -
‫- מאטי-גלגלים-מהירים- ‫כרוכית-ג'ימייל.קום -
‫- פפאיה - מטיאס או'בריאן -
‫- הפעל פפאיה -
‫- מאזין... -
‫טוב. בדיקה.
‫- בדיקה -
‫אמאיה תאהב את זה.
‫יפה. זה היה מהיר.
‫טוב, בוא נראה.
‫הדבר הזה עובד ‫הרבה יותר מהר
‫מהחרא הישן שלי.
‫- חרא-מילה לא מוגדרת -
‫טוב.
‫- שפת הסימנים האמריקנית: ‫"חרא"- מוכן להקליט? -
‫- תתכונן -
‫- מקליט... -
‫- נוסף למילון -
‫ממש.
‫- מאטי-גלגלים-מהירים- ‫כרוכית-ג'ימייל.קום -
‫- אמאיה -
‫"היי, חזרת?
‫"כן, התכוונתי להתקלח.
‫"אני מתקשר אלייך. ‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫"אתה לא יכול להראות לי את זה ‫אצל איי-ג'יי?
‫"סמכי עליי. ‫זה רק ייקח דקה".
‫- אמאיה דסוטו -
‫הנה את.
‫כיף לראות את פנייך.
‫"התגעגעת אליי?
‫"ההופעה עולה בשבוע הבא.
‫"התאמנתי על קטע הסולו שלי חמש ‫פעמים הערב, כואבות לי הרגליים".
‫אני יודע, אני יודע.
‫רק תזכרי למי יש שני אגודלים ‫והוא המעסה הכי טוב בעולם.
‫כל כך נדוש.
‫"אז... מה רצית להראות לי?"
‫חכי.
‫- החל האזנה? -
‫- הפעל "פפאיה" -
‫עדיין לא סידרתי את כל הבאגים,
‫אבל... טוב, את יודעת מה? ‫פשוט...
‫את מוכנה?
‫טוב.
‫קניתי היום מחשב חדש.
‫הוא הרבה יותר מהיר ‫מהמחשב הקודם שלי.
‫- מתרגם בווידאו של פייסבוק -
‫את... את מבינה את זה?
‫הוספתי אפשרות חדשה.
‫אז כשהאפליקציה ‫לא מבינה מילה כלשהי,
‫פשוט מקלידים אותה
‫והיא מחברת אותך באופן אוטומטי ‫לאתר של שפת הסימנים,
‫ואז מופיע סרטון הדרכה שמדגים לך ‫את הסימן של אותה מילה.
‫לעזאזל. לעזאזל. ‫חכי, חכי.
‫רק שנייה. סליחה.
‫בכל אופן, הרעיון עלה לי
‫כשסיפרת לי עד כמה התקשית
‫להבין אותי ‫כשדיברנו דרך הסקייפ.
‫אז מה דעתך?
‫אמאיה, את יכולה להקליד?
‫את יודעת שאני לא יכול...
‫"מצטער, הלוואי שהייתי טוב יותר ‫בשפת הסימנים".
‫אמאיה... תאטי.
‫יש דלת...
‫סליחה, כן, יש מישהו בדלת. דלת.
‫אני...
‫טוב. בסדר, בסדר, ‫בסדר, בסדר.
‫אני לא זז.
‫לא, לא, לא. קדימה.
‫לא, לא, לא.
‫קדימה... קדימה.
‫מה הבעיה שלך? ‫קדימה! נו!
‫"המחשב החדש התחרפן.
‫"הלו?"
‫קדימה, קדימה, ‫קדימה, קדימה, קדימה.
‫- מחייג -
‫- אין תשובה -
‫"אנחנו עושים ערב משחקים ‫ב"סקייפ"...
‫"אז אני לא אצטרך ‫ללבוש מכנסיים.
‫"אם תרצי להצטרף... ‫כולם ישמחו לפגוש אותך".
‫- נורה.סי.איי-וי-כרוכית-ג'ימייל.קום -
‫- מאטי-גלגלים-מהירים- ‫כרוכית-ג'ימייל.קום -
‫"הודעה חדשה לנורה סי.איי-וי: ‫אני כל כך חרמנית. נורה...
‫"מרי-אן: אני מחכה כבר ‫כל כך הרבה זמן...
‫"מרי-אן: מתי כבר ניפגש?
‫"מי זו נורה סי.איי-וי?
‫"האם התכוונת ‫ל"מי זו נורה קרטר?'
‫"נורה, נורה, נורה. ‫סוף סוף את מחוברת".
‫- אווה -
‫"שלחת את כרטיס הטיסה?
‫"קארין בלק: היי, סקסית... ‫איפה היית?
‫"שיחה נכנסת מ: לקס, סרינה, ‫דיימון, איי-ג'יי..."
‫מה דעתכם שנלך על האנלוגיה? ‫-מטיאס, מטיאס, מטיאס!
‫יש...
‫יש סבב חימום ‫לפני שאיי-ג'יי מצטרף?
‫חבר'ה, קניתי את זה ‫לכבוד יום ההולדת של נרי,
‫כי אני מניחה ‫שאני מנסה לפצות על משהו.
‫אני מתגלגל על הרצפה ‫ונקרע מצחוק.
‫טוב.
‫היי, "אם-טי-וי", שמי קנדרה.
‫אני גרה במליבו, ‫אני מתעניינת ב-השלם
‫ואני אוהבת ליהנות.
‫טוב, מטיאס, ‫אתה רוצה להיות ראשון? ואז...
‫מטיאס. ‫-היי, שמי קנדרה.
‫אני ממליבו.
‫אני אוהבת לעשות סקס מעל פיצה
‫ואני אוהבת ליהנות.
‫היי, שמי קנדרה, אני ממליבו.
‫אני מאוד מתעניינת בהרס השיטתי
‫של אנשים ובאורח חייהם...
‫ואני מוכנה ליהנות.
‫היי, שמי קנדרה.
‫אני ממליבו,
‫ואני בקטע של להסניף קוק ‫מזין של ליצן ו...
‫מה? ‫-...אני אוהבת ליהנות.
‫מטיאס, אני יכולה לראות ‫את הנקבוביות על פניך.
‫מה קורה שם? ‫-בקטע טוב.
‫זה נראה כאילו ‫אתה מתקשר משנת 2018.
‫כלומר, ‫יש 30 פריימים בשנייה.
‫אני חושב שאתם עדיין ‫לא מוכנים לזה.
‫אלוהים, יש גם סטראו.
‫קניתי מחשב חדש.
‫מה? חדש באמת?
‫כאילו, די חדש, כן.
‫כן, מ"קרייגסליסט".
‫לצערי, עכשיו שכולם רואים ‫איך הוא באמת נראה,
‫כולם מבטלים את החברות שלהם.
‫אז מה? ‫אתם מתכוונים לבוא או מה?
‫התכוונו לבוא,
‫אבל אז... ‫-לא!
‫התחלתי לסבול מ...
‫לא! ‫-צרבת קשה ו...
‫אמרתי לכם שהוא יעשה את זה.
‫אני אף פעם לא הברזתי כשנפגשנו ‫אצלכם. לקס, בחייך, תעזרי לי.
‫מבחינתי זה בסדר לדבר בסקייפ,
‫זה במרחק רכבת תחתית ואוטובוס ‫מהדירה שלי, אז אני...
‫אין ספק שסקייפ מתאים לי...
‫אתם כל כך זקנים.
‫איי-ג'יי, השעה שלוש בבוקר בלונדון.
‫דיימון נשאר ער רק בשבילך.
‫בחייכם, חבר'ה... חבר'ה,
‫יש לי צ'יפס ומטבלים
‫ואני...
‫השגתי...
‫השגתי ויד רצחני.
‫מה? תגיד את זה בקול רם.
‫מה?
‫מה? מה?
‫השגתי ויד רצחני.
‫כן, אני יודעת. שמעתי אותך. ‫רק רציתי שגם לינדה תשמע.
‫היא לא...
‫היא עדיין חושבת ‫שמריחואנה לא חוקית כאן.
‫וגם... סרינה, הלו...
‫חתכתי לך קערת ארנבים.
‫באמת?
‫"הודעה חדשה ל: נורה סי.איי-וי...
‫"אני מצפה לפגוש אותך!
‫"מתי תשלחי את כרטיס הטיסה? ‫אמרת שתשלמי!
‫"הודעה חדשה מאריקה דון: ‫מי זה?"
‫ודבר שלישי: חברים, ‫כמה פעמים אני צריך להגיד לכם?
‫זו לא רק הממשלה.
‫אלו "הסקדיאנס", "הבילדרברגס"
‫וה"אילומינטי" והתאגידים.
‫למה נראה לכם שפייסבוק וטוויטר ‫זה בחינם?
‫כי אתם המוצר! ‫-כי אתם המוצר.
‫כן! כל דבר שאתם מעלים ‫נמצא בבעלותם.
‫וכולם מניחים ש...
‫"אלו 'רק' תמונות,
‫"כל מה שבאמת מעניין אותם ‫זה מכירות לקהל יעד".
‫אבל האינטרנט ‫כפי שאתם מכירים אותו
‫הוא רק הפלטפורמה, ‫אתם כאלו...
‫אתם פשוט צפים שם
‫בלי כל דאגה, ‫אבל זה...
‫אבל זה... זה אוקיינוס עמוק.
‫ויש כרישים ששוחים מתחתיכם.
‫הם פשוט יבואו...
‫הם פשוט יבואו מאחוריכם ‫ואתם בכלל לא תצפו לזה,
‫ופשוט... הלו?
‫לא, לא. אני כאן. ‫כלומר, תמשיך.
‫הם יבואו, הם יתפסו אותך,
‫ואז פשוט "להתראות", אתה מבין?
‫זהו זה!
‫אין שם רק כרישים, חבר'ה.
‫יש שם גם דרקונים, קראקן ‫וקולוסוסאים.
‫כן, נדמה לי שצורת הרבים התקנית ‫היא קולוסוסים, חבר.
‫בינגו! ‫אתה יודע מה? תחפש בגוגל ‫את המילה "סקייהוק", טוב?
‫אבל אני לא רואה כאן תיקיות ‫אתה תחרבן על עצמך.
‫זה שילוב מערכות
‫הכונן היה מלא לגמרי ‫של וויי-פיי, אנטנות סלולריות,
‫יכול להיות שזה זיכרון מטמון. ‫זיכרון וירטואלי. ‫נווטים, גלאי כתובות איי-פי,
‫תוריד את האפליקציה הזאת: ‫איתור מכשירי בלוטוס,
‫אפילו הדברים האלו של "פיטביט" ‫שאתה רץ איתם...
‫מה תופס את נפח הדיסק שלך? ‫הם יכולים לאתר אותך בעזרתם.
‫מה את עושה, לקס?
‫בחייך.
‫תפסיקי. זה לא מצחיק.
‫יפה מאוד. יפה מאוד.
‫זה לא מצחיק, סרינה.
‫הצילו!
‫אני רק רוצה...
‫תכניסו את זה לראש שלכם!
‫יום אחד.
‫מה יקרה יום אחד?
‫אתה מקווה שנאכל?
‫לא, האמת שאני ממש מקווה ‫שזה לא יקרה לכם.
‫אתה מודאג!
‫אפשר לדבר? ‫כמו דובי גדול ומחבק?
‫כן, דובי בבונקר של שורדים
‫אני רוצה לתקן את זה. ‫עם אספקת מזון לשנה, ‫רובים ותחמושת.
‫לא! לא!
‫אני ממש רוצה שהקשר שלנו יצליח. ‫לא...
‫מה זה היה? ‫-זה היה ה...
‫זה היה חיקוי שלי ‫לנרי כשהיא מותקפת על ידי זין.
‫נכון.
‫- אזהרה: תיקייה זו מוחבאת. ‫לא ניתן למחוק אותה. -
‫-סרטים: 960 ג'יגה-בייט. ‫מסמכים: 433 ג'יגה-בייט. -
‫כן.
‫"אתה יודע איך לחשוף תיקיות ‫שהוחבאו?
‫"תיכנס. ‫קילל פיינדר.
‫"תשתמש בטרמינל.
‫"נרי...
‫"אני רוצה להיכנס לאוטואי שלך
‫"כי את גורמת לי להרגיש שובבי..."
‫אלוהים... ‫-"כשאת בסביבה..."
‫אף אחד לא נפגע מ...? ‫-"נר...
‫"נרי...
‫"את נוהגת על רכב היברידי
‫"אני רוצה לקבל את החלק שלי
‫"בינך...
‫"אבל ישנה גם...
‫"סרינה
‫"שמגיעה
‫"עם קרני השטן שלה
‫"סרינה...
‫"אני רוצה פיסה ממך
‫"פיסה ממך..."
‫"אני הולכת להשתגע,
‫"הלילה...
‫"אני הולכת להשתגע..."
‫חכו, חכו! ‫חכו רגע! רק רגע.
‫אני אנגן את זה עכשיו, טוב? ‫תקלטו את זה.
‫קיבלתי רמקולים חדשים.
‫תנמיך!
‫איי-ג'יי, תנמיך! ‫-בסדר. בסדר.
‫בסדר, בסדר. ‫רגע, רגע, רגע.
‫ראיתם את זה? ‫תראו את הקופסה החדשה שלי.
‫בום! בום!
‫בום! נכון?
‫את תאהבי את איך שהחומר שלך ‫נשמע מקרוב, לקס.
‫או שהיית אוהבת, לו היית באה, ‫אבל את לא.
‫אני לא יכולה. רכבת תחתית ‫ואוטובוס מהדירה שלי, זוכר?
‫לפני שנתחיל, ‫יש משהו
‫שאנחנו רוצות לספר לכם.
‫רגע, רגע, רגע!
‫שנחכה לאמאיה?
‫לא נראה לי שאמאיה תגיע.
‫בום! ‫-כן!
‫בום!
‫זה מדהים. ‫-אני יכול... אני יכול לראות?
‫תקרבי. תקרבי. ‫-תקרבי, תקרבי, תקרבי!
‫אני רוצה לראות אותה.
‫זה נהדר.
‫אני כל כך שמחה בשבילכן!
‫היא הציעה לי. ‫-לא, לא, לא, לא. רגע.
‫את חייבת לספר לנו הכול.
‫שתיתי את כוס תה ‫ההשראה שלי בבוקר
‫ולגמתי אותו עד הטיפה האחרונה.
‫וכמעט נחנקתי ממנה,
‫כי היא הייתה בתוך הכוס.
‫את פשוט הסתכלת עליה ‫שותה כל הזמן הזה
‫וחשבת לעצמך: ‫"היא עוד מעט תמצא אותה".
‫כן, אבל... היא מוזגת גם חלב ‫לתה שלה, אתם יודעים?
‫אז הוא עכור. ‫-מדהים, בנות.
‫זו הטבעת של אימא שלי.
‫זו הטבעת של אימא שלך? ‫-זה...
‫אלוהים! ‫רגע, את...
‫ביקשת את ידה מאבא של נרי, ‫והאם צילמת את זה?
‫בבקשה תגידי שכן, ‫כי... אלוהים, אני...
‫הייתי מת לראות את המבט שלו ‫כשהוא גילה שאתן לא "שותפות",
‫ואני...
‫הייתי מת לראות את זה.
‫איי-ג'יי, זה לא הזמן.
‫זה היה מגניב שהתעמתת איתו,
‫אני רק אומר. ‫זה היה חמוד.
‫סרינה, אימא שלך... ‫אימא שלך מתרגשת?
‫כן, היא ממש מתרגשת. ‫-מגניב.
‫אני פשוט... ‫אתם יודעים...
‫הסרטן שלה התפשט, ‫אז...
‫זה...
‫הוא התפשט למוח שלה
‫והיא מחוברת למכונת הנשמה
‫והם מנסים לעשות ‫טיפולים אגרסיביים,
‫אז זה...
‫חבל שלא הצעתי לה מוקדם יותר,
‫כדי שיהיה לנו יותר זמן.
‫אני זוכר שהייתי צריך ‫להרדים את הכלב שלי.
‫אלוהים. אתה כל כך גרוע בזה. ‫-אני כל כך... לא,
‫אני כל כך מתרגש בשבילכן, ‫אתן לא מבינות בכלל.
‫אני תמיד חשבתי שמטיאס ואמאיה ‫יהיו הראשונים ל...
‫הצלה יפה, חבר, ‫אבל זה עדיין גרוע.
‫בבקשה, אמאיה, אפשר לדבר? ‫טוב... דרך אגב,
‫דרך אגב...
‫מה זה? ‫-מה זה?
‫כנסיית החיים האוניברסלית,
‫קיבלתי הסמכה מלאה, ‫זה לקח לי חמש דקות באינטרנט,
‫אני יכול לחתן אתכן.
‫כתוב שם "עריכת טקס חתונה"?
‫כן. ‫-כן,
‫אין דבר יותר רומנטי
‫מזה שהבחור האחרון ששכבת איתו ‫יחתן אותך.
‫זה הבחור היחיד, לקס.
‫נרי?
‫נרי...
‫- הטיול ששינה הכול -
‫לא, לא.
‫לא.
‫זו התצפית האהובה ‫על אמאיה לשקיעה.
‫מה?
‫- אמאיה מנסה ליצור איתך קשר -
‫- שיחת וידאו נכנסת: ‫אמאיה דסוטו מתקשרת -
‫היי.
‫אני יודע שאת כועסת עליי ‫ואני יודע ששנינו היינו עסוקים,
‫אבל אני מרגיש ש...
‫- דבר לאט, אני לא מצליחה ‫לקרוא את השפתיים שלך -
‫אני יודע שאני משקיע הרבה זמן ‫בפיתוח האפליקציה הזו,
‫אבל אני עושה את זה...
‫כדי שנוכל...
‫כדי שנוכל לתקשר טוב יותר.
‫"היא לא תעזור לנו ‫לתקשר טוב יותר.
‫"היא עוזרת ל-י להבין א-ו-ת-ך.
‫"היא לא עוזרת ל-ך להבין א-ו-ת-י".
‫- הודעה מאת אריקה דון: ‫"מי זה?" -
‫"רשמתי אותך לשיעורי שפת ‫הסימנים ואף פעם לא הלכת".
‫הלכתי... ‫הלכתי לשיעורי שפת הסימנים...
‫- הודעה מאת אריקה דון: ‫"תענה לי" -
‫- הודעה מאת אריקה דון: ‫"אני יודעת שאתה כאן" -
‫- הודעה מאת אריקה דון: ‫"אתה צריך לדבר איתי". -
‫"אתה מדבר עם מישהו אחר?"
‫לא. לא, אני פשוט...
‫"הודעה מאת אריקה דון: ‫'אל תתעלם ממני'"
‫- מ-ט-י-א-ס -
‫אמאיה!
‫"הודעה מאת אריקה דון: ‫'מי זה לעזאזל?
‫"מי זאת לעזאזל?
‫"הודעה מאת אריקה דון: ‫'מי שגנבת ממנו את המחשב'".
‫- אריקה דון -
‫"לא גנבתי אותו, קניתי אותו.
‫"בולשיט!
‫"אני לא משקר, אריקה, אני נשבע.
‫"אני לא אריקה. ‫-אריקה זו חברה שלי.
‫"אני נמצאת איתה עכשיו.
‫"אני נורה סי.
‫"קניתי אותו ב'קרייגסליסט'.
‫"איזה בחור אחד מכר לי אותו בזול.
‫"אולי זה הבחור שגנב אותו ממך.
‫"אז שלח לי את הקישור ‫למודעת הפרסום.
‫"זה מה שחשבתי. אתה ג-נ-ב.
‫"אני אשאיר אותו איפה ‫שמצאתי אותו. אני הולך עכשיו".
‫היי, חבר'ה, אני יוצא רגע.
‫כארון68: אהבתי את מה ‫שתרמת בשבוע שעבר. ‫מה קורה? לאן אתה הולך?
‫כן, כן. ‫כן, אני אסביר אחר כך.
‫טוב, ביי.
‫כארון68: את עדיין ‫עושה עבודות? ‫הכול בסדר, מטיאס?
‫כארון68: אני אכפיל את השכר ‫שלך. מראש. אני צריכה משהו... ‫הבחור הזה לפעמים...
‫כארון68: בדיוק העברתי את הכסף, ‫זה יגיע אלייך בקרוב. ‫אני מאמין באמת ‫ודיימון מאמין בשקרים.
‫דיימון מאמין לשקרים גדולים
‫ואני מאמין לאמת המטורפת.
‫"אין חברים" ‫"מה את רוצה?
‫"לא ב'פ.ב', דבר ב'ריבר'.
‫- ריבר -
‫"שמעת פעם על ה'ריבר'?
‫"לא, מה זה?"
‫בסדר. ‫לא, לא, זה לא בלתי אפשרי,
‫זה פשוט... ‫זה בלתי סביר, אבל...
‫תודה, קפטן ספוק.
‫זה השגריר ספוק.
‫ואנחנו כלום ‫ללא שרשרת הפיקוד שלנו.
‫אתה כזה חנון, אחי.
‫מה לעזאזל?
‫נשמע כאילו מישהו עושה מדיטציה, ‫או משהו.
‫מטיאס, אתה בסדר?
‫חשבתי שאתה הולך.
‫מה קורה?
‫- קרה עכשיו משהו ממש מוזר -
‫חבר, מטיאס, מה קורה?
‫אתה רוצה לחלוק... ‫תראה לנו את המסך שלך, חבר.
‫נראה כאילו שומר המסך זז.
‫כן, זה התחיל לפעול כשהתחברתי.
‫התחברת למה?
‫אין לי מושג. ‫סוג של "ריבר".
‫טוב. ‫זו רשת תכסית.
‫אתה משתמש בה בכל מקום.
‫מה זה "רשת תכסית"? ‫-היי, דיימון,
‫דיימון, ‫אתה צריך לתרגם לנו את זה, אחי.
‫סליחה,
‫היא נועדה לכך ‫שלא יוכלו לאתר אותך.
‫שיט! זה...
‫אחי, זו רשת אפלה. ‫-כן, כנראה.
‫דיימון, מה זה "רשת אפלה"? ‫-זה חלק מהאינטרנט
‫שאין אליו גישה באינדקס ‫דרך מנוע חיפוש.
‫שם נמצאים השווקים ‫של הדברים הרעים.
‫כמו "סילק רוד". ‫דיימון, אתה מכיר את זה.
‫היה שם מסחר בסמים, ‫תעודות זהות לא חוקיות,
‫כרטיסי אשראי גנובים, ‫"אקספלויט",
‫אפילו השכרת מתנקשים.
‫לוליטה סיטי, ‫ששם מתעסקים בפורנו ילדים,
‫וכאילו... ‫-טוב, איי-ג'יי, הבנו.
‫כן, זה בהחלט... כן. ‫-כן,
‫אולי כדאי שתעזוב ‫את מה שזה לא יהיה, מטיאס.
‫טוב.
‫זה כמו "פי-בי-אס" מיושן.
‫כארון, ‫זה משיט מעבורת המתים.
‫"משיט המעבורת של האדס ‫אשר העביר את נשמותיהם
‫"של המתים החדשים אל עבר ‫צידו השני של נהר הסטייקס..."
‫סטיקס. סליחה.
‫"ואכרון, ‫המפריד בין עולם החיים
‫"לעולם המתים".
‫אחי, של מי המחשב הזה שקנית?
‫אני לא... אני לא קניתי אותו. ‫אני...
‫יש... יש קפה-סייבר שבו...
‫שבו עבדתי לאחרונה ואני...
‫ולא יודע, הבחנתי במחשב הזה
‫שנמצא באזור האבדות והמציאות
‫במשך... שלושה או ארבעה שבועות.
‫רק רגע, גנבת למישהו את המחשב?
‫לא, אני לא... ‫לא גנבתי אותו, פשוט...
‫חכה רגע, חבר. אמרת לי ‫שקנית אותו ב"קרייגסליסט".
‫הרגשתי נורא ברגע שלקחתי אותו.
‫אני לא יודע למה ציפיתי.
‫פשוט הייתי צריך להמשיך לבוא לשם
‫כי רציתי מחשב טוב יותר בשביל ‫לפתח בו את האפליקציה שלי,
‫והמחשב שלי עבד כל כך לאט,
‫שחשבתי לעצמי: "מי שהמחשב ‫הזה שייך לו..." כלומר...
‫אבל תראו כאן, תראו. ‫כשהתחברתי לפייסבוק
‫כל הדברים האלו נפתחו אוטומטית.
‫נורה סי. הרביעית.
‫זונה מתנשאת.
‫רק לסתומה אליטיסטית ‫יכול להיות שם כזה.
‫כן, טוב, אליסטר ג'פקוק.
‫היי, ג'פקוק זה שם משפחה, לקס.
‫כן.
‫זה שם בדוי.
‫חברים, זה "כארון" בכתיב הפוך.
‫כארון הרביעי, כארון הרביעי, כן.
‫הוא אחד מהם. ‫הוא אחד מהם.
‫ומי שהם לא יהיו, ‫הם בטח...
‫שם הם נפגשים כדי לסחור.
‫לסחור במה?
‫אחד מהם שלח לי ‫קודם הודעות בפרטי,
‫זה היה... כארון68.
‫השמוק המסכן לא זכה להגיע ל-69.
‫כן, הנה.
‫"בדיוק העברתי את הכסף, ‫זה יגיע אלייך בקרוב".
‫זה נשמע כאילו הוא מזמין משהו ‫שהוא כבר שילם עליו.
‫מטיאס, תחזור להתחלה.
‫ובכן, המחשב התנהג מוזר,
‫אז ניסיתי לפרמט אותו
‫והיה כתוב שם שהכונן מלא, ‫אז...
‫אז בדקתי ומצאתי
‫את התיקייה הזו, כן? ‫היא הייתה...
‫חבויה, בלתי נראית. ‫ויש בה סרטונים.
‫960 ג'יגה בייט... ‫-תראה לנו.
‫לא. רגע, רגע, רגע. ‫תראו את הכתובות האלו.
‫זה כאן, זה...
‫אלו שבצד המזרחי ו...
‫"נראה לי שזה בסדר".
‫הוא עשה "וור-דרייבינג". ‫-לגמרי.
‫תתרגמו, חברים. ‫-טוב, האקרים נוסעים בשכונות
‫ומנסים לגנוב כתובות וויי-פיי
‫מראוטרים לא מאובטחים
‫או בעלי ערך כדי...
‫האקרים יכולים להפעיל ‫מצלמות של מחשבים ניידים
‫וטלפונים ניידים ‫ולנטרל את נוריות החיווי
‫כדי שבכלל לא תדעו שהם צופים.
‫אפילו ראש האף-בי-איי אומר ‫שהוא מכסה את המצלמה שלו.
‫כן, אז תחשוב על זה בפעם הבאה
‫שאתה מספק את ההתמכרות ‫שלך לפורנו, איי-ג'יי.
‫אז הבחור הזה טוב בזה. ‫-כן, זה דורש מיומנות גבוהה מאוד.
‫הוא יכול להיות מאסטרו מזורגג.
‫יותר כמו פסיכופת מזורגג.
‫כן. ‫-פתחת את הקישור בתיקייה הזו?
‫זו שנקראת "חשבון"?
‫רגע, זה... זה מלפני כמה דקות.
‫"ביטקוין", ‫זה לא מטבע אמיתי, נכון?
‫זה מטבע קריפטו. ‫בלי מתווך, בלי בנקים.
‫זה עשרה מיליון.
‫זה עשרה מיליון דולר, חבר'ה.
‫רגע, זו בדיחה, נכון?
‫אחי, אתה... ‫אתה רציני, או...
‫טוב, שער החליפין כרגע ‫עומד על 663.02
‫עבור איקס-פי-טי
‫כפול 16,263.52. ‫-כן.
‫כן. ‫-זה יוצא עשרה מיליון.
‫כן, עשרה מיליון.
‫רואים את זה? ‫-זה כמעט 11.
‫כסף בחינם שפשוט יושב שם.
‫לא, לא, ‫אין דבר כזה כסף בחינם, איי-ג'יי.
‫אני מצטערת לאכזב אותך.
‫"זה עבר?"
‫הוא מדבר על הכסף.
‫אז תכתוב משהו.
‫רגע, רגע. אל...
‫"כן".
‫"זה מספיק?"
‫תקליד "בשביל מה?"
‫"בשביל מה?"
‫"צבע אותו בצבע כהה יותר, שחור. ‫תשאיר אותו ארוך וחלק".
‫הלו, שיער. ‫הוא מדבר על שיער.
‫איי-ג'יי, ‫פעם בחיים שלך תסתום את הפה.
‫"ובשיטה אחרת. ‫משהו איטי יותר".
‫שיטה... מה...
‫"באיזו שיטה?"
‫"טרפנציה".
‫מה זה?
‫"הליך רפואי שבו
‫"נקדח, או נחתך חור בגולגולת".
‫אלוהים, זה...
‫"ואז תכניס לשם משהו".
‫שיט!
‫אלוהים!
‫"תראה לה את זה קודם. ‫אני רוצה לראות את העיניים שלה.
‫"תשתמש במראה, ‫אני רוצה שהיא תראה את זה נכנס".
‫אני אשלם יותר ‫אם זה יהיה משהו ח-י. ‫לא, לא, לא, לא, מטיאס!
‫מטיאס! ‫-תכבה את זה!
‫ואם היא תהיה בחיים ‫כשזה ייכנס פנימה. ‫מטיאס, כבה את זה!
‫בסדר, בסדר, בסדר!
‫- הודעה חדשה מאת אריקה דון: ‫"אני כאן". -
‫- הודעה חדשה מאת אריקה דון: ‫"אני בבית הקפה". -
‫זה הוא, נכון?
‫- הודעה חדשה מאת אריקה דון: ‫"המחשב לא נמצא כאן". -
‫- הודעה חדשה מאת אריקה דון: ‫"איפה אתה לעזאזל?" -
‫אל תענה.
‫תרומות?
‫כארון68, ‫הדבר הראשון שהוא כתב
‫היה שהוא אהב ‫את התרומה האחרונה.
‫תחזור לתיקיית הסרטונים
‫וגלול אותה עד למטה.
‫רד עד למטה.
‫לא, מטיאס! ‫אל תפתח אותה, בבקשה!
‫פשוט... ‫-לא, פשוט תפתח.
‫לא, לא, לא, לא, לא, לא, ‫אני לא...
‫אלוהים.
‫לא, לא, לא, לא. טוב.
‫לא, אני לא יכול... אני לא יכול... ‫-אלוהים.
‫צא מזה, צא מזה.
‫אני לא יכול לצפות בזה.
‫טוב, אלו סרטונים מוזמנים מראש.
‫חבר'ה, ‫זה מה שהם סוחרים בו.
‫איי-ג'יי, אני לא... ‫אני לא... אני לא...
‫שיחה נכנסת מאמאיה ‫לא, לא, זו... טוב.
‫תראה לי את הסרטון האחרון.
‫נרי.
‫האחרון, זה קובץ קטן.
‫הוא יותר קטן מהשאר.
‫אלוהים.
‫פשוט תפתח אותו.
‫טוב.
‫רגע, רגע, עצור.
‫זה לא יכול להיות אמיתי.
‫מטיאס, תריץ לסוף.
‫תריץ את הסרטון עד הסוף.
‫למה הוא מביט למצלמה?
‫- שיחת וידאו נכנסת מאמאיה -
‫"מצטער, מתוקה, אני עסוק במשהו, ‫אני אתקשר אלייך".
‫זה הכול, נכון? ‫-כן, כן, כן, כן.
‫אולי הוא עדיין לא תפס אותה.
‫היא עדיין בחדר השינה שלה.
‫כל שאר הבנות לא היו בחדר השינה.
‫תראו, הוא בוחר בחורה,
‫מראה אותה לשאר הקבוצה,
‫ואז מחכה שמישהו ישלם.
‫ומישהו שילם עכשיו, ‫אז זו...
‫זו הבחורה הבאה. ‫-אנחנו חייבים לדווח על זה, נרי.
‫יש לנו את הכתובת שלה, ‫אז אנחנו יכולים לחפש אותה
‫אתה צריך לענות לי, ‫מטיאס. ‫לפי מספר הטלפון. ‫-חבר'ה, אני כבר חוזר.
‫מטיאס!
‫מטיאס, אני לא...
‫תקשיבו, בבקשה, אני לא... ‫לא,
‫בבקשה, תן לי רגע.
‫הלו, הלו!
‫הלו!
‫קלי?
‫קלי!
‫היי! היי, חכה רגע, רק שנייה.
‫הלו?
‫כן.
‫טוב.
‫הוא בטח הבין, ‫כי קיבלנו אותו.
‫כן, בטח.
‫תודה.
‫סליחה, זה היה מהפיצרייה.
‫הנהג התקשר,
‫הוא לא הבין איפה אנחנו נמצאות ‫או משהו, לא יודעת. היי!
‫אמאיה נמצאת איתך עכשיו? ‫-לא.
‫כלומר, רק נכנסתי.
‫ונראה לי שאמאיה במקלחת.
‫את יכולה לתת לי ‫לדבר איתה?
‫מה?
‫טוב, אתה שם? ‫-הלו? הלו?
‫אני שומעת אותך. ‫אתה עדיין שם?
‫אני לא מצליחה... ‫-קלי, אני לא רואה אותך.
‫אני לא רואה אותך. ‫-לאן הלכת?
‫חכי רגע. ‫-כן,
‫הבעיה אצלך, או... ‫-לא, נראה לי שזה אצלי.
‫כן, סליחה, חכי.
‫אלוהים! אלוהים! קלי!
‫קלי!
‫"המחשב שלי נמצא אצלך.
‫"אני רוצה אותו בחזרה.
‫"אם תספר לה, היא תמות".
‫רגע, רגע, רגע, רגע.
‫אמאיה, אמאיה, אמאיה,
‫אמאיה, אמאיה, אמאיה!
‫היי! בואי הנה, בואי הנה!
‫את רואה...
‫אמאיה, אמאיה, אמאיה!
‫אל תיכנסי לשם, ‫אל תיכנסי לשם,
‫אל תיכנסי... אל...
‫תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי!
‫טוב, טוב, טוב, טוב, טוב.
‫בואי הנה, בואי הנה, ‫בואי הנה.
‫בואי הנה, בואי הנה. ‫יופי, יופי.
‫שיט. ‫כנראה יש באג או משהו...
‫המחשב שלך התקשר אליי.
‫קלי, קלי...
‫היא... היא הביאה... ‫היא הביאה בחור הביתה.
‫הוא... היא... אל, אל,
‫אל תתנתקי.
‫אני אחכה לך. ‫אני אחכה... אני אחכה לך.
‫היי!
‫אתה יכול בבקשה לשבת?
‫בבקשה, בבקשה, ‫בבקשה אל תפגע בה.
‫אני אעשה כל מה שתרצה,
‫אני אעשה הכול, אני מבטיח.
‫איך אתה עושה את זה?
‫"אני רואה כל מה שאתה עושה.
‫"אני שומע ‫כל מה שאתה אומר.
‫"אם אתה ‫או החברים שלך תתנתקו...
‫"או שתתקשרו למשטרה...
‫"אמאיה תמות".
‫היא צריכה לבוא אליך! ‫איך אני יכול... אני לא יכול לתת לך ‫את המחשב, אם אני לא יכול...
‫"אני אעקוב אחריה
‫"ונעשה החלפה".
‫חכה רגע, אתה יכול לחכות?
‫אלוהים.
‫טוב, תירגע. ‫פשוט...
‫"אני צריך להגיד לך משהו.
‫"פנים אל פנים.
‫"בבקשה תבואי אליי".
‫- סקייפ: 9-11 מטיאס תחזור -
‫זה יכול להיות ממש... ‫-מטיאס, מטיאס, טוב.
‫היי, כן, כן, כן, ‫לא, אני כאן.
‫אני כאן. ‫-תקשיב, זאת התוכנית, בסדר?
‫נרי תפגוש אותך בתחנת המשטרה,
‫יש אחת במרחק ‫800 מטר מהדירה שלך.
‫אתה צריך להביא את המחשב הנייד ‫איתך... -רגע, רגע, איפה דיימון?
‫כי כל... ‫-איפה דיימון? איפה דיימון?
‫אני לא יודעת, הוא אמר משהו על... ‫-לא, לא, אנחנו צריכים את דיימון.
‫דיימון! דיימון! אנחנו צריכים ‫את דיימון. -מה? מטיאס!
‫אנחנו צריכים את דיימון עכשיו! ‫דיימון! -אני מצטער!
‫התקשרנו למשטרה או מה? ‫-לא, אנחנו לא מתקשרים למשטרה,
‫אנחנו נלך למשטרה, בסדר? ‫מטיאס...
‫הודעה חדשה למטיאס או'בריאן: ‫אם מישהו ילך, אמאיה תמות. ‫תקשיבו, אין לנו הרבה זמן, טוב? ‫אנחנו צריכים לעזור לבחורה הזו.
‫מטיאס! ‫-כן.
‫אני יודעת שזה הרבה, בסדר?
‫היא מתלבשת. ‫אבל אתה צריך לסמוך עלינו
‫היא לא תשמע אותי מגיע. ‫ואתה צריך לפעול מהר.
‫קח את המחשב, ‫לך לתחנת המשטרה.
‫אני לא אעשה את זה מהר. ‫אני אהיה שם, בסדר? ‫-לא.
‫זה לא משחק. ‫יש לך חבר שיפגוש אותנו שם. ‫-אנחנו לא יכולים.
‫הוא יודע איך להתמודד עם ‫סיטואציות כאלו. -אנחנו לא יכולים.
‫כן! כן, אנחנו יכולים. ‫-לא, אנחנו לא יכולים... אנחנו לא...
‫זה לא... זה לא אמיתי.
‫מה?
‫זה...
‫זה... זה משחק.
‫המצאתי הכול.
‫זה משחק.
‫לקס, עלית עליי מההתחלה.
‫רגע, אני מבולבלת.
‫מה?
‫כן, זה... זה משחק.
‫זה המשחק שלי. ‫זה המשחק שעליו עבדתי.
‫דיימון, דיימון יודע.
‫סליחה, אני מבולבל. ‫אני... מה?
‫אמרתי לך... ‫אמרתי לך שאני כותב משהו.
‫מטיאס, אני... ‫-כן, אחי.
‫אמרת שאתה כותב משהו.
‫לא אמרת שזה "פלייטסטינג", ‫או מימוש.
‫ובכן... כן... רציתי שזה יהיה...
‫רציתי לקבל מכם תגובה אמיתית.
‫כלומר, אילו... אילו היית יודע שזה ‫עומד לקרות, זה לא היה אמיתי.
‫כך אני יכול לדעת ‫אם זה יכול לעבוד.
‫זה באמת ערב משחקים.
‫לעזאזל, אחי! ‫-חרא!
‫אלוהים! -אני מניח שזה ‫אומר שזה היה די טוב, לא?
‫מטיאס, זה לא מצחיק.
‫זה... האמת שלא, ‫זה לא אמור להיות מצחיק.
‫האמת שזו... זו טרנסמדיית אימה. ‫-אלוהים אדירים... זה ממ"ח.
‫זה משחק מציאות חלופית. ‫-בדיוק, כן.
‫זה... ‫זה בוחן את מה שהייתם עושים
‫לו התקרית הזו ‫הייתה מתרחשת במציאות.
‫זה היה...
‫רגע, איי-ג'יי, אתה היית מעורב בזה? ‫-ממש לא!
‫לא היה לי... ‫לא היה לי מושג שזה קורה.
‫איפה... אחי... ‫מאין השגת את הסרטונים האלו?
‫זה משהו אפל, החרא הזה. ‫-כן.
‫כן, אני יודע. ‫זה מסרטי אימה.
‫מה... טוב, אז כנראה חיפשת
‫במקומות מאוד קודרים,
‫כי אני ראיתי הכול, ולא ראיתי ‫אף אחד מהסרטונים האלו.
‫מה לו היינו מתקשרים למשטרה?
‫באופן אידאלי... אתם תירשמו ‫למשחק עם מספר הטלפון שלכם,
‫אז אם... אתם יודעים...
‫אם תהיו מחוברים, ‫עד שתתקשרו למוקד החירום,
‫המשחק יפרוץ לנייד שלכם ‫ותקבלו הקלטה
‫הודעה מאמאיה: ‫אני לא רוצה לבוא עכשיו. ‫כאילו האיש הרע פרץ לכם לטלפון.
‫זה מטורף.
‫רגע, ה...
‫"הודעה חדשה: שים עין ‫על נרי, היא עדיין חושדת.
‫"אבל אני חושב שהאחרים ‫קנו את זה.
‫עכשיו תשכנע את אמאיה ‫לבוא אליך.
‫"עכשיו.
‫"או שהיא תמות".
‫הלכתי לשיעורי שפת הסימנים האלו.
‫או ל... או לראשון,
‫לפחות לראשון.
‫והבחור...
‫הבחור שלימד את הכיתה,
‫הוא דיבר על...
‫כמה קשה לאדם כבד שמיעה
‫לנהל מערכת יחסים משמעותית
‫עם מישהו ‫שלא יודע לדבר בשפת הסימנים.
‫ועל איך שזה יוצר קשר מיוחד,
‫כשיש יכולת לתקשר
‫עם מישהו בצורה מיוחדת ש...
‫- וזה הפחיד אותך -
‫את צודקת.
‫אני ממש מפחד, אמאיה.
‫מעולם לא היה לי אכפת מאף אחד
‫או משום דבר
‫כמו שאכפת לי ממך.
‫- הודעה חדשה: ‫"תשתדל יותר". -
‫בלילה שבו נפגשנו בבר,
‫המוזיקה הייתה כל כך רועשת ו...
‫ראיתי אותך ‫ואני זוכר שחשבתי לעצמי...
‫למה לטרוח?
‫האדם היפהפה הזה
‫לא יוכל לשמוע אותך בכל מקרה,
‫כי כל כך רועש כאן.
‫לא ידעתי שאת חירשת.
‫לא ידעתי...
‫שכל הרעש הזה לא משנה.
‫כלומר, ‫זה מה שאני רוצה שיקרה אצלנו.
‫אני רוצה ששום דבר אחר ‫לא יהיה חשוב.
‫אני לא רוצה ששום דבר ישפיע
‫על כמה שאני אוהב אותך.
‫אני צריך שתבואי לכאן, טוב?
‫אני צריך שתגיעי לכאן ‫הכי מהר שאת יכולה, בסדר?
‫סעי ברכבת התחתית, טוב?
‫- נתראה בקרוב -
‫מטיאס, ‫מה הסיפור עם הספרות הרומיות?
‫כלומר, בשביל מה היו ‫הספרות הרומיות? -כן.
‫מה זאת אומרת? ‫-זה מוזר.
‫במשחק... במקום שכארון
‫יהיה כארון 4,
‫כלומר הספרה 4, ‫היה כתוב שם "איי-וי".
‫ומה לגבי הבחורה בסרטון?
‫הבחורה הבאה בתור? ‫-מה איתה?
‫מאין השגת את הסרטון הזה?
‫סליחה, חברים, ‫אני צריכה לענות לזה.
‫אלו... אלו מנהלי המשחק.
‫אין בעיה. ‫-תשתיקי את המיקרופון שלך, לקס.
‫כן. ‫-מאמא!
‫לקס, תשתיקי את המיקרופון שלך!
‫אלוהים! ‫-היא תמיד עושה את זה.
‫כן, אתה יותר רועש ממנה.
‫אלוהים, מאמא.
‫אני אוהב את זה ‫שהיא כל כך רועשת
‫כשהיא מדברת עם אימא שלה ‫בטלפון. זה קורה בשנייה כאילו...
‫אני יודעת.
‫חבר'ה, ‫אנחנו לא חייבים לשחק משחק.
‫בואו פשוט נדבר. ‫בואו פשוט נבלה ביחד
‫ו... אתם יודעים? ‫מה אם...
‫נעדרים ‫אולי נעשה הדרכת מדיטציה ביחד.
‫לא.
‫המשטרה מחפשת ‫אחר נערה נעדרת בת 17 ‫אני באמת חשבתי ‫שזה אמיתי לרגע.
‫אריקה דון, ‫17, נעדרת מאז... ‫אהיה כן, ‫אני ממש האמנתי לזה.
‫זה הדבר הכי מהנה שעשיתי ‫בשנתיים האחרונות.
‫זה היה טוב.
‫- אריקה דון -
‫"אריקה זו חברה שלי
‫"אני נמצאת איתה עכשיו"
‫- אני נורה סי -
‫- מתפללים לכך שתחזרי בשלום. -
‫"אם למישהו ‫יש מידע כלשהו,
‫"בבקשה התקשרו לבלש קייס, ‫לתחנה העירונית."
‫מטיאס, מטיאס.
‫יש לי עוד שאלות, אחי.
‫כן, אני כאן. סליחה. ‫מה קורה?
‫זה טוב יותר כמו ‫שאנחנו עשינו את זה, כצוות,
‫או שעדיף לחוות את זה בנפרד?
‫וגם...
‫איך לעזאזל ‫אתה מתנהל עם עץ ההחלטה?
‫נגיד שהיינו מחליטים לעשות משהו ‫עם הכסף של הבחור הרע,
‫לו היינו לוקחים אותו, ‫איך זה משפיע על שאר הסיפור?
‫הלו? מטיא...
‫אלוהים אדירים, ‫הוא בעולם אחר.
‫מטיאס! ‫-רק רגע, אני...
‫אני כבר חוזר. ‫אני כבר חוזר.
‫לכמה זמן תיעלם הפעם?
‫- בלוקצ'יין -
‫- מאטי-גלגלים-מהירים- ‫כרוכית-ג'ימייל.קום -
‫- היה הבנק של עצמך ‫תעודת זהות של הארנק -
‫אתה שם?
‫אתה יכול לשמוע אותי?
‫שומע אותי?
‫- הודעה חדשה: ‫"אני כאן". -
‫יופי.
‫אז תראה את זה.
‫- עשרה מיליון דולר - ‫15,082.501 ביטקוין -
‫תפסיק ‫- ביטוח -
‫"כל מה שאני רוצה ‫זה את המחשב.
‫"אתה עושה טעות גדולה."
‫- העברה הושלמה -
‫אתה תקבל את המחשב בחזרה
‫כשאני אקבל את אמאיה בחזרה.
‫תקבל את הכסף ‫בחזרה כשאני אראה בחדשות
‫שאריקה דון חזרה בבטחה להוריה.
‫- שיחה נכנסת מאמאיה -
‫בן זונה מטומטם!
‫אני רוצה את המחשב שלי. ‫-כל מה שאני רוצה זה את אמאיה!
‫אתה לא מבין ‫למה הכנסת את עצמך.
‫הרגת את קלי! ‫-לא, אני לא.
‫אם תניח יד ‫על אמאיה או על אריקה,
‫אתה לעולם ‫לא תראה את הכסף הזה.
‫סתום את הפה שלך ותקשיב.
‫הם לא משחררים בנות. ‫-על מה אתה מדבר?
‫המעגל, ‫האנשים שאני עובד איתם,
‫כל שאר הלקוחות של כארון,
‫הם משגיחים ‫על כל חשבונות הביטקוין.
‫הם יחשבו ‫שאני מנסה לפדות את הכסף.
‫הלו?
‫הלו, הלו!
‫אני לא רואה את המסך שלך, ‫מה קורה?
‫-אני לא... אני לא יודע.
‫אלוהים, הם העבירו אותך ‫לצד השני של נהר, נכון?
‫אתה יודע מה? אני פשוט... ‫אני סוגר את זה.
‫לא! אל תסגור את זה.
‫הם ידעו שאתה לא אני.
‫- המעגל -
‫הם מדברים איתך?
‫מה הם אומרים?
‫- אמת את זהותך, כארון הרביעי -
‫דקלם את הקוד ‫הם אומרים... ‫הם אומרים לדקלם את הקוד.
‫אלוהים.
‫שמת לנו כדור בראש.
‫חתיכת טיפש... טוב.
‫תקשיב לי.
‫אם הם יגלו
‫שאיבדתי את המחשב הזה, ‫הם יהרגו אותי, הם יהרגו אותך,
‫והם יהרגו כל אחד ‫שאולי ראה את זה.
‫אז תיתן לי את הקוד.
‫דקלם את הקוד ‫דקלם את הקוד ‫קודם תעביר לי את הכסף, ואז...
‫לא, לך תזדיין!
‫אני נמצא במרחק ‫שלושה מטרים מאמאיה
‫ואני אדקור אותה בגרון ‫ואיעלם לפני שהיא תצנח לרצפה.
‫אתה איש מת ‫שאיבד עשרה מיליון דולר.
‫זה יכול להיות כל כך פשוט.
‫אני אחזיר את אמאיה, ‫אתה תחזיר את המחשב,
‫וזה יהיה כאילו שום דבר לא קרה.
‫דקלם את הקוד ‫דקלם את הקוד ‫לא! אתה הרגת את קלי!
‫לא, לא הרגתי אותה. ‫רק נתתי לה מכה בראש!
‫היא תתעורר ותחשוב ‫שזה היה שוד או משהו.
‫אין לנו זמן לזה.
‫תחזיר את הכסף.
‫לא, לא, לא. ‫לא, לא, לא. לא.
‫כשאריקה דון תחזור הביתה בבטחה,
‫אז תקבל את הכסף.
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך, ‫כארון הרביעי ‫טוב. ‫כדאי לך למהר.
‫הם אומרים שזו ההזדמנות ‫האחרונה שלך, כארון הרביעי.
‫טוב, טוב.
‫תקליד איי-בי-וויי-אס-אס-יו-אס.
‫מילה שנייה: ‫איי-בי-וויי-אס-אס-יו-אם.
‫מילה שלישית: ‫איי-אן-וי-או-סי-איי-טי.
‫הם מקלידים באותיות גדולות,
‫זה צריך להיות באותיות גדולות? ‫-פשוט תשלח את זה כבר.
‫טוב, בסדר.
‫הם שואלים למה ‫רוקנת את החשבון שלך.
‫תגיד להם שעברתי ‫מביטקוין לאתריום.
‫הם שואלים למה. ‫-שער החליפין יותר טוב.
‫קיבלתי עצה.
‫הם מאמינים לזה?
‫- יוצא מה"ריבר" -
‫כן, נראה לי.
‫אנחנו נגיע בקרוב, ‫אמאיה תגיע אליך.
‫ואתה תקבל את המחשב שלך.
‫אם אני אשחרר את אריקה,
‫הם יחשבו שהיא נמלטה ו...
‫הם לא יאמינו בי, ‫הם יאשימו אותי בכך.
‫כן, אבל יהיו לך עשרה מיליון דולר ‫שיעזרו לך להבין איך להיעלם.
‫אם משהו ישתבש עד אז,
‫אתם שניכם תמותו.
‫הוא משקר לנו.
‫הוא חזר. מטיאס.
‫מה?
‫טוב, נרי, זה רק משחק. ‫-מצאתי אותה, טוב?
‫מצאתי את הנערה, מטיאס. ‫הסרטון שלך. -את מי מצאת?
‫היא אמיתית. ‫קוראים לה אריקה דון.
‫היא אמיתית והיא באמת נעדרת.
‫לא, נרי, אני יודע, אני יודע. ‫אני רק... זה היה...
‫זה... ‫זה ניתן להחלפה, או...?
‫כן. לא, זה מה שזה. ‫זה ניתן להחלפה.
‫אחי, זה דפוק, בן אדם.
‫מאין השגת את הסרטון בכלל?
‫- לייבליק -
‫כנראה מישהו מבפנים ‫הדליף את הסרטון
‫או משהו, אני לא יודע.
‫למה לך להשתמש בסרטון הזה?
‫טוב, אתה יודע מה? ‫שלח לי את הקישור.
‫נרי, זה מגוחך.
‫מה?
‫מי זה?
‫זו... זו אמאיה?
‫תפעילי את המצלמה שלך, מתוקה.
‫מטיאס? ‫-לא, לא, לא. תוריד אותו.
‫מטיאס, זה אתה? ‫-איך אני מוציא את האיש הזה?
‫מישהו יודע ‫איך להוציא את האיש הזה?
‫תפסיק. ‫-רגע, מה קורה?
‫בחייך, מטיאס.
‫אתה... חתיכת ממזר נוכל.
‫הוא עובד עלינו, ‫זה עדיין המשחק.
‫לא. לא, חבר'ה, אל... ‫תקשיבו, אל תלחצו על הקישור.
‫זה קישור? ‫-אל תלחצו על הקישור!
‫אתם שומעים אותי?
‫חבר'ה, לא לחצנו על הקישור,
‫אבל הסרטון הופעל.
‫גם אצלי.
‫מה ל... ‫-מה זה?
‫זו השנה האחרונה ללימודים, ‫זה היה בדצמבר.
‫זה בפאב מק'לארי, נכון?
‫- קולג' הילרד, ‫נוסד ב-1929 -
‫- חיפוש בוגרים -
‫זה כל כך מגניב.
‫לקס פוטרי ‫איך זה קשור... ‫-אני לא יודעת.
‫רגע, חבר'ה, איפה לקס? ‫-היא...
‫לא יודע, ‫אולי אימא שלה עדיין חופרת לה.
‫לקס!
‫מה זה? ‫-זה "דריל ביט",
‫זה "אקספלויט". ‫-מה זה "אקספלויט"?
‫זה כלי שמשמש לפריצה.
‫לקס!
‫מוזר.
‫אתה מתקשר ללקס? ‫-כן, אני מתקשר ללקס.
‫רגע, רגע, חשבתי שהיא...
‫- מידע של איש הקשר: ‫3743, שדרה 2, דר'-מע' 301 -
‫- לוס אנג'לס, קליפורניה 90012. -
‫איפה היא?
‫טוב, אני מבול...
‫היא גם משתתפת בזה, ‫מטיאס, מה קורה?
‫זה המקום הגרמני?
‫לא!
‫היא פשוט קפצה?
‫אלוהים! הצילו!
‫מטיאס?
‫זו הייתה לקס?
‫אלוהים.
‫מטיאס, בבקשה, ‫דבר איתנו!
‫זה רק... ‫זה רק משחק.
‫זו לא הייתה היא.
‫- מעקה-"לקס-4-ימים" -
‫- בעיטת דחיפה, המעגל -
‫- שיחה נכנסת מאמאיה -
‫היי, היי, היי. ‫באיזה מרחק את נמצאת?
‫באיזה מרחק... באיזה מרחק ‫את נמצאת מהרכבת התחתית?
‫- אני עכשיו יורדת לרכבת. -
‫טוב, את יכולה לעשות לי טובה?
‫את יכולה להישאר זמינה?
‫תשאירי את הנייד שלך בכיס,
‫או משהו, ‫פשוט תישארי מחוברת, טוב?
‫- אתה מתנהג מוזר. -
‫סמכי עליי, טוב?
‫וכש... אני אסביר לך הכול
‫כשתגיעי לכאן, בסדר?
‫רגע, לא. ‫נרי, נרי, נרי,
‫למי את מתקשרת? ‫-אני מתקשרת ללקס.
‫אל תתקשרי, בבקשה, ‫אל תתקשרי אליה עכשיו.
‫טוב? בבקשה, פשוט תסמכי עליי. ‫-זה עבר ישר למענה הקולי.
‫טוב, חבר'ה. ‫תקשיבו לי רגע, בסדר?
‫אל תעשו עוד שיחות, בסדר? ‫אנחנו רק... אנחנו יכולים...
‫תשאירו את הטלפונים שלכם ‫דלוקים, אבל אל... -למה?
‫יש שיחות מתוכנתות, ‫זה חלק מהמשחק.
‫אני רק רוצה לוודא שהן ‫באמת מתקבלות.
‫בולשיט, מטיאס. בולשיט! ‫נרי, נרי.
‫אמאיה: בעוד רגע לא ‫תהיה לי קליטה, נשיקות. ‫נמאס לי. אני נשבעת לך ‫שאם לא תתחיל לדבר עכשיו...
‫מטיאס עובד עליך. -לא. לא, ‫אני מתקשרת למשטרה.
‫נרי, נרי, בבקשה. ‫אל תעשי את זה.
‫בבקשה, נתקי את השיחה, נרי. ‫-לא, אני לא מנתקת.
‫אני רוצה להתקשר למשטרה ‫עכשיו. -תירגעו, חברים.
‫תנו לי עוד רגע, בבקשה. ‫תנו לי עוד רגע אחד. -לא!
‫החיבור נותק ‫חבר'ה, זה אמיתי! ‫זה הכול אמיתי!
‫פשוט תקשיבו לי, טוב? ‫הסיבה שאמרתי לכם שזה משחק
‫זה משום שהוא אמר שאם מישהו ‫ידע, או שאם מישהו יתנתק,
‫הוא יהרוג את אמאיה ואת כולכם? ‫-מי?
‫כארון! כארון, כארון הרביעי. ‫הבחור שלקחתי לו את המחשב.
‫טוב, מטיאס, הבנו. ‫זה מתחיל להימאס עליי.
‫פשוט... אתה יכול לשתוק ‫ולהקשיב לי, בבקשה?
‫בבקשה. ‫הוא שומע ורואה הכול, בסדר?
‫הוא מצא את הדירה של אמאיה.
‫היא הראשונה שהתקשרתי אליה, ‫אז כנראה הוא הצליח לאתר אותה,
‫או... או... אני לא יודע. ‫-אתה רציני? אתה רציני עכשיו?
‫היא בדרך לכאן ‫והוא עוקב אחריה.
‫רגע, רגע, רגע, רגע, רגע. ‫אז אין משחק.
‫כל זה באמת קורה?
‫אלוהים. ‫הוא... הוא הרג את לקס.
‫אני... לא... ‫אני... אני לא יודע.
‫אבל הוא... הוא דחף אותה. ‫הוא הרג את לקס.
‫אם הוא היה עם אמאיה, ‫אז איך הוא עשה את זה ללקס?
‫זה בדיוק העניין, ‫זה לא היה הוא.
‫זה בטח היה אחד מהאחרים. ‫-אילו אחרים?
‫האחרים, הכארונים. ‫האנשים שקונים את הסרטונים,
‫האנשים שבוחרים את הבחורות.
‫הם בטח גילו שהמחשב נגנב. ‫-אלוהים.
‫חבר'ה, הם לא ייתנו לראיות האלו ‫להסתובב חופשי.
‫אז כל הסרטונים האלו, ‫כולם...
‫זה צמצום נזקים. ‫הם עושים ניקוי.
‫אם הם מצאו את לקס, ‫הם יכולים למצוא גם את כולנו?
‫העקבות שלי לא קיימים ברשת, ‫הם לא יכולים למצוא אותי.
‫טוב, הוא צודק. הוא צודק. כולכם ‫צריכים להגיע לבית של איי-ג'יי.
‫לא. רגע. אל... לא! לא! לא! ‫אם הם כל כך טובים בזה...
‫זה אומר שהם יכולים לאתר טלפונים ‫ניידים, הם יכולים לאתר מכוניות...
‫אל תובילו אותם לדירה שלי. ‫-פשוט תקשיבו לי, חבר'ה.
‫אתם חייבים להישאר מחוברים
‫ולהתנהג כאילו כלום לא קרה. ‫-לא. לא.
‫אנחנו לא יכולים לשבת ולחכות ‫עד שמישהו יופיע לנו בדלת.
‫רגע. רגע. רגע.
‫איך אתה יודע ‫שהוא לא מקשיב עכשיו?
‫בגלל הצ'אט בפייסבוק, ‫האור הירוק,
‫הוא נכבה כשאין תקשורת.
‫בגלל זה אמרתי לה ‫לבוא ברכבת התחתית.
‫כך כשלא תהיה תקשורת ‫וכשהיא תהיה מתחת לאדמה,
‫אני אוכל לספר לכם מה קורה, טוב?
‫תקשיבו, ‫אין שירות בתוך תחנת הרכבת,
‫אבל יש וויי-פיי בתוך ‫המכוניות של הרכבת התחתית.
‫אז ברגע שהיא תעלה על הרכבת,
‫יהיה לה שוב וויי-פיי, וגם לו יהיה.
‫טוב? בואו פשוט... ‫אפשר פשוט... אפשר פשוט...
‫אפשר פשוט לשחק משחק בינתיים ‫ולהעמיד פנים ששום דבר לא קרה.
‫אני אתן לו את המחשב כשהוא יגיע ‫לכאן. -רק רגע! אם הוא צופה בנו,
‫אם הוא ראה מה קרה ללקס, ‫אז הוא לא יודע?
‫אני לא... אני לא יודע! ‫הוא עדיין לא אמר שום דבר.
‫אולי זה קרה ‫כי לא הייתה לו קליטה, או...
‫איי-ג'יי, איי-ג'יי, איי-ג'יי, אחי, ‫אתה חייב לעוף משם.
‫צא החוצה. צא משם. ‫-איי-ג'יי, צא משם עכשיו.
‫איי-ג'יי... איי-ג'יי, צא! ‫-איי-ג'יי, צא.
‫אלוהים ישמור, אימא. ‫מה את...
‫אלוהים.
‫טוב, טוב, טוב, תקשיבו.
‫העברתי את כל הכסף ‫לחשבון שלי, בסדר?
‫באופן זמני. ‫-למה לא סיפרת לנו?
‫למה, ‫למה לא ניסית להזהיר אותנו?
‫איך הייתי יכול להזהיר אתכם, ‫דיימון?
‫ולו הייתי עושה את זה, ‫אמאיה הייתה...
‫ועשיתי את זה רק ‫כאמצעי ביטחון, בסדר?
‫מה לגבי המחשב הנייד? ‫זה לא מספיק כאמצעי ביטחון?
‫הוא לא יפגע באמאיה כשה...
‫זו לא רק אמאיה. ‫-כל הראיות שלו נמצאות אצלך!
‫אריקה דון.
‫אמרתי לו שהוא יקבל ‫את הכסף בחזרה
‫ברגע שאדע שגם היא חופשייה.
‫מאטי, אתה מת. ‫-מה לעזאזל הייתי אמור לעשות?
‫ראיתם מה הוא עושה לאנשים האלו.
‫מה חשבת שיקרה? ‫חשבת שהוא ייקח את המחשב וילך?
‫אני יודע שמה שאני מבקש מכם ‫לעשות זה...
‫אמאיה תגיע לכאן בעוד חמש דקות
‫ואני לא יכול להבטיח לכם ‫שבחמש הדקות האלו
‫אף אחד לא יופיע בדלת שלכם,
‫אבל...
‫חבר'ה, ‫אם לא נעשה את זה, אמאיה...
‫בבקשה.
‫טוב.
‫אז, ‫מי רוצה להתחיל?
‫אני אתחיל.
‫טוב, זה גרוע.
‫המורה שלי להתעמלות פוטר
‫משום שהוסיף, השלם,
‫למסלול המכשולים.
‫יותר מדי קוקאין.
‫צמדן.
‫גומה.
‫אני אוהבת את הצמדן.
‫חשבתי שגומה זה די טוב.
‫בסדר. אני אתחיל.
‫או שאתה רוצה להתחיל, דיימון?
‫כן, כן, בסדר. ‫-כן? בסדר.
‫בקומדיית האקשן החדשה שלו,
‫תגרום לנרי ‫לנתק את הטלפון ‫ג'קי צ'אן צריך להדוף ‫נינג'ות בזמן ש... -היי, נרי.
‫נרי, אנחנו מנסים לשחק.
‫ואיפה לקס? ‫סליחה.
‫החבר שלה הגיע ‫סוס בלי רגליים.
‫תחזיר אותה לשיחה עכשיו ‫מה, מה זה... ‫-כן?
‫היא לא עונה לטלפון. ‫-היא מזדיינת ‫מסתובב... ‫מסתובב ומרביץ לאנשים.
‫כן. ‫-כן.
‫בלי שיחות ‫זה... מתאים לך לבחור ‫את זה. -זה ניסיון נחמד.
‫כן.
‫מטיאס, ‫תשיג לי גישה למחשב.
‫העדפות מערכת, ‫משתמשים וקבוצות,
‫תוסיף משתמש, ‫תוודא שאתה נותן לי גישת מנהל.
‫רגע, מה... מה תעשה?
‫אני אגבה את כל הסרטונים
‫ואעבור על שירותי המיקום,
‫למקרה שנוכל לגלות ‫איפה המחשב הזה היה
‫וכך אולי נוכל לאתר ‫את הבחורה הנעדרת.
‫רגע, למה אתה מתכוון?
‫אנחנו... ‫-אני אהיה בסדר, אל תדאגי, בסדר?
‫למה את... למה... לא.
‫לא, חבר'ה. ‫חבר שלי מהצבא,
‫הוא מגיע לכאן, אז...
‫טוב.
‫השלם.
‫מעולה בתאוריה, ‫די גרוע בחלק המעשי.
‫קבוצת השחייה,
‫כולם ביחד.
‫טוב, הוא נעלם. ‫איי-ג'יי, איי-ג'יי, איי-ג'יי,
‫ברגע שאמאיה מגיעה לדירה שלי,
‫תתנתק ‫ותצא עם אימא שלך מהבית.
‫טוב? ‫אתה היחיד שאולי לא יהיה בטוח.
‫דיימון בלונדון, ‫הם לא יכולים להגיע אליו.
‫לנרי יש חבר בצבא,
‫כך שהשוטרים כבר בדרך לשם.
‫טוב, תקשיבו,
‫אתם לא יכולים להישאר שם.
‫לא, לא, לא. ‫אנחנו לא...
‫רגע, רגע, רגע...
‫"יש תקלה ברכבת.
‫"אמרו שזה עלול לקחת קצת זמן".
‫היי, אמאיה... אמאיה תאחר.
‫היא אמרה שיש בעיה ברכבת.
‫אתם... אתם...
‫תוכלו לשחק עוד קצת?
‫כן. כן, כן, כן. ‫-אני... ברור.
‫טוב. ‫-היי, סרינה?
‫סרינה, נרי.
‫סרינה? ‫-חבר'ה.
‫הלו?
‫סליחה, חבר'ה, ‫נרי מדלגת על השלב הזה.
‫מטיאס, ‫אפשר לשחק משהו אחר?
‫אני... ‫המשחק הזה מתחיל להימאס עליי.
‫עוד כמה זמן? ‫-עוד כמה זמן עד ש...
‫איפה הרכבת התקלקלה?
‫תני לי... תני לי... ‫תני לי לשאול.
‫"איפה הרכבת התקלקלה?
‫"מאחורי השדרה המערבית".
‫השדרה המערבית.
‫לא רחוק.
‫מה קורה עם נרי?
‫שירותים. ‫היא לא מרגישה טוב.
‫זה יכול לקחת קצת זמן.
‫אתה יודע מה? ‫תעשה מה שאתה רוצה, חלאה!
‫איי-ג'יי, אחי! ‫-החרא הזה מוסתר!
‫נסה כמה שאתה רוצה! ‫-זה נעלם, זה נעלם, איי-ג'יי.
‫נמאס לי
‫מכל אנשי הכבשים ‫שלא נמאס להם מספיק
‫לקום מה...
‫נמאס...
‫זו הדרך להימנע מפגימת דיסק
‫כשמשתמשים בכונני "אס-אס-די".
‫פגימת... ‫פגימת...
‫יש מחאה ב"גרייט אמריקן מול"
‫במרכז העיר פלינט, מישיגן, ‫נגד המים המזוהמים.
‫המחאה הזו, ‫אז אני אארוז את כל הדברים שלי,
‫אלך לקניון שבמרכז העיר ‫ואיהנה.
‫אלך לקניון שבמרכז העיר ואיהנה.
‫התיקון השני והיפהפה
‫שדואג לכך שזה יהיה חוקי להחזיק ‫מחסן של נשק תקיפה
‫וחומרי נפץ... ‫נשק תקיפה וחומרי נפץ...
‫נשקים וחומרי נפץ...
‫911, ציינו בבקשה ‫את סוג מקרה החירום.
‫נמאס לי מכל השחיתות,
‫אדוני, זה מקרה חירום אמיתי?
‫אני אארוז
‫את כל נשק התקיפה שלי ‫וחומרי הנפץ,
‫אלך לקניון שבמרכז העיר ואיהנה.
‫אדוני, תוכל לומר לי את שמך?
‫ג'פקוק זה שם משפחה.
‫רגע...
‫הם עשו את שיחת הטלפון הזו ‫לפני שתי דקות.
‫איי-ג'יי, אתה חייב לצאת...
‫משטרה! יש לנו צו חיפוש!
‫לא, אני...
‫איי-ג'יי, ‫שכב על הרצפה עכשיו, בסדר?
‫איי-ג'יי, שכב על ה... ‫שכב על הרצפה המזוינת!
‫כן, כן, כן. ‫-איי-ג'יי! שכב על הרצפה!
‫שכב על הרצפה עכשיו! ‫-מה קורה?
‫איפה הבן שלך? ‫-במרתף.
‫רגע, רגע, רגע. ‫מה זה על המסך עכשיו?
‫מה יש על המסך? ‫-זה שולחן העבודה של איי-ג'יי.
‫מה... ‫-הם נכנסו למחשב שלו.
‫- מוריד... -
‫הצלחה! ‫הם מעלים משהו.
‫בחר מכשיר להוצאת צליל: ‫שם ‫משטרה, פתח את הדלת! ‫-אני לא יכול, אני שוכב על הרצפה!
‫פתח את הדלת, ‫או שאני אשבור אותה.
‫טוב, טוב, אני בא! ‫אני בא, אני בא.
‫תישאר למטה. ‫-אלוהים!
‫פתח את הדלת!
‫אני בא! אני בא!
‫לא! איי-ג'יי! ‫-לא! לא! לא!
‫איי-ג'יי! לא! ‫-תישאר על הרצפה!
‫לא. איי-ג'יי! ‫-לא! איי-ג'יי!
‫לא! לא, לא, לא. תשכב! ‫-לא!
‫איי-ג'יי! לא! איי-ג'יי!
‫לא! לא! לא!
‫יש לו אקדח!
‫אלו...
‫החשוד נורה.
‫- הדרך של איי-ג'יי -
‫- המשתמש "הדרך של איי-ג'יי" ‫הורחק מהצ'אט הקבוצתי -
‫איי-ג'יי.
‫לא.
‫- הם יודעים שאיבדתי ‫את המחשב, נכון? -
‫- המעגל -
‫מטיאס, דיימון...
‫"בבקשה, תן לה ללכת.
‫"היא כבר מתה בכל מקרה.
‫"כולנו מתים"
‫אלוהים!
‫הוא עומד להרוג את אמאיה.
‫ברגע שהרכבת תגיע לתחנה.
‫לא, נרי בדרך לשם עכשיו.
‫מה? ‫-כן, היא תנסה להגיע לשם
‫לפני שהם יגיעו אליה.
‫אני יכול... אני יכול להגיע לשם ‫מהר יותר. אני אצא עכשיו.
‫מה...
‫מה קורה?
‫ביי, אוהבת אתכם!
‫אז זה העניין,
‫התכוונו לספר להם הערב
‫בשיחת סקייפ.
‫את רוצה...
‫את לא רוצה לספר להם הערב, ‫או...
‫או מה...? ‫-לא, זה מושלם,
‫כי ככה
‫דיימון יהיה שם לשמוע את החדשות.
‫איי-ג'יי יהיה בסדר. ‫הוא ילד גדול.
‫ילד גדול יגיע ‫להרבה מחאות סמליות.
‫כנראה זה נכון.
‫או על סוס לבן.
‫הוא היה מת שזה יקרה. ‫-כן.
‫או עם רמקול נייד.
‫בסגנון ג'ון קיוזאק.
‫ואז נוכל להושיב אותו ‫בשולחן עם הורייך.
‫זו תהיה האנרגיה שכולנו נצטרך.
‫הם לא באים, אז...
‫נראה לך שהם ישנו ‫את דעתם באורח פלא
‫ויהפכו למודרניים?
‫כלומר, אני רק... ‫בתם היחידה, אז...
‫אימא שלי.
‫לא, אימא שלך תהיה בסדר.
‫לא, נרי. ‫-היא... לא, היא חייבת להיות בסדר.
‫היא לעולם ‫לא תצא מבית החולים הזה.
‫טוב, אז,
‫אז בואי נתחתן הערב בחדר שלה
‫ונוכל להביא את הניירת ו...
‫ביחידה לטיפול נמרץ?
‫והיא תהיה העדה שלנו.
‫כן, כן.
‫אני אוהבת את הרעיון הזה.
‫אבל זה לא העניין.
‫אני לא רוצה שתצטרכי לבחור ‫ביני לבינם.
‫זה...
‫זה לא הוגן.
‫אני לא רוצה שתצטרכי לבחור.
‫רגע, זו... זו נרי.
‫רגע. ‫מי... מי... מי זה?
‫זו אימא שלי.
‫- תבחרי -
‫אלוהים!
‫לא, לא, לא! ‫לא, לא!
‫אני אעשה הכול.
‫תפסיק את זה עכשיו!
‫אני אעשה הכול...
‫בבקשה!
‫בבקשה, אל תעשה את זה.
‫אתה יכול לקחת אותי. ‫לא אכפת לי,
‫רק... בבקשה, תפסיק!
‫בבקשה, בבקשה,
‫בבקשה, בבקשה!
‫אלוהים!
‫לא!
‫לא, אני לא יכולה.
‫אני לא יכולה.
‫לא, לא.
‫לא.
‫אני לא אבחר.
‫לא!
‫נרי.
‫אני מצטערת.
‫לא.
‫לא!
‫לעזאזל!
‫לא! אלוהים!
‫לא!
‫נרי!
‫אלוהים.
‫אני מצטער, סרינה.
‫אני מצטער.
‫סרינה, סרינה, ‫צאי משם עכשיו!
‫סרינה, צאי משם.
‫סרינה, צאי משם עכשיו!
‫אלוהים!
‫תקשיב לי,
‫אני רוצה שתקשיב לי,
‫מי שאני מדבר איתו עכשיו.
‫אמאיה, ה...
‫אין לה שום קשר לזה, טוב?
‫היא בכלל לא...
‫היא אפילו לא יודעת ‫שמצאתי את המחשב, טוב?
‫הבחור שאיבד אותו... ‫הבחור שאיבד אותו,
‫הוא נמצא איתה ברכבת התחתית.
‫הוא לובש קפוצ'ון אפור
‫וכל זה קרה באשמתו, טוב?
‫אין לה שום קשר לזה!
‫בבקשה!
‫אני אמחק הכול, טוב?
‫לא יהיו עקבות שמובילים אליי, ‫אני נשבע.
‫אם, אם תהרוג אותו...
‫לא אכפת לי מה תעשה לי,
‫אבל בבקשה, ‫אל תערב בזה את אמאיה!
‫"הגענו לתחנה, ‫אבל המשטרה נמצאת כאן.
‫"נראה לי שמישהו נפצע.
‫"סכנה?
‫"מה קורה?"
‫לא, לא.
‫מותק...
‫טוב?
‫מה? ‫לאט, לאט, לאט, לאט.
‫לאט.
‫לכי, לכי.
‫טוב, ‫אתה הולך לקחת אותה, אחי?
‫כן.
‫טוב, רק תדאג להשאיר ‫את המחשב פתוח,
‫כי אני צריך להמשיך ‫להוריד את הסרטונים. -טוב.
‫מטיאס, תיזהר,
‫כן? ‫-כן.
‫אתם שם, נכון?
‫נחשו מה. הקלטתי.
‫הכול מצולם אצלי.
‫לא הייתם צריכים ‫להתעסק עם מטיאס.
‫הוא התכוון להחזיר את המחשב.
‫הוא התכוון להחזיר אותו ‫ולשכוח מהכול,
‫אבל זה לא מה שאני אעשה.
‫רואים את זה?
‫אתם יודעים מה זה?
‫אלו קואורדינטות.
‫זה כל המקומות שהמחשב הזה ‫היה בהם.
‫זה יוביל אותם לאריקה דון
‫ולכל אחת מהבחורות שהרגתם.
‫אתם מחוסלים!
‫- מצורף סרטון: -
‫אלוהים.
‫דיימון, דיימון, מה קורה? ‫-מטיאס,
‫מטיאס, ‫הוא לא איבד את המחשב.
‫כארון הרביעי, ‫הוא השאיר אותו שם בכוונה.
‫הוא רצה שהוא יימצא. ‫הם כולם רצו שהוא יימצא.
‫תבין, זה היה פיתיון. ‫הם עשו דיוג.
‫מהרגע שהכנסת ‫את סיסמת הוויי-פיי שלך,
‫הם נכנסו, הם שלטו בכול, ‫כל הזמן הזה.
‫דיימון, אני מצטער, ‫אבל מה אתה...
‫זה היה שקר.
‫הם טומנים לנו פח.
‫עשינו כל מה שהם רצו שנעשה.
‫אנחנו העברנו את הכסף. ‫העתקנו את הסרטונים.
‫הם יגרמו לזה להיראות כאילו ‫אנחנו עשינו את זה כל הזמן.
‫מה? אני... אני מצטער,
‫"אמאיה פפאיה", ‫"בעיטה בדיימון הורטון" ‫אבל איך אתה... הלו? הלו? הלו?
‫אני כאן ‫טוב, אני כבר מגיע.
‫אני מגיע בעוד שנייה.
‫"להיכנס?"
‫לאן פנימה? לאן פנימה?
‫- לבניין. -
‫לאיזה בניין? ‫לאיזה בניין, אמאיה?
‫באיזה בניין את נמצאת?
‫אמרתי לך ללכת לפארק,
‫איפה שהתנשקנו ‫בפעם הראשונה, אמאיה.
‫"שלחת כתובת חדשה. ‫שלחת לי מיקום".
‫איזה מיקום? ‫על איזה מיקום את מדברת?
‫אמאיה, אני לא... ‫אני לא שלחתי לך כלום.
‫- בטל וידאו עם מטיאס או'בריאן -
‫- אין וידאו, אני לא רואה כלום... -
‫לא, לא, לא, לא!
‫אמאיה, אמאיה, לא!
‫להיכנס? ‫אתה כאן? ‫תקשיבי, תקשיבי. ‫אמאיה, זה לא אני.
‫לא, אמאיה, זה לא אני!
‫לא, לא, לא, לא.
‫אל תקשיבי לזה.
‫אמאיה, בבקשה.
‫אמאיה!
‫הלו?
‫הלו, הלו.
‫הלו!
‫- דיימון הורטון משתף אותך ‫במסך שלו עכשיו -
‫"אני והחברים שלי עשינו דבר נוראי.
‫"אני לא יכול לשאת את זה יותר.
‫"הראיות נמצאות במחשב שלי ‫בתוך תיקייה שנקראת 'תרומות'.
‫"אני מצטער.
‫"דיימון"
‫למה אתה עושה את זה?
‫למה?
‫זה ערב משחקים. ‫זה ערב משחקים.
‫"האם מטיאס צריך לחיות?
‫"ההצבעה החלה...
‫"קולות שנספרו... ‫הזמן שנותר..."
‫הצילו!
‫אני אריקה דון.
‫אתה שומע אותי?
‫"האם מטיאס צריך לחיות? ‫לא/כן
‫"שידור חי - ‫ערב משחקים 14
‫"הסר חבר 2: הרשת האפלה"